| 2012-05-17 |
2012-13體壇明日之星甄選計劃報名表格已上載，敬請踴躍支持！ |
| 2012-05-15 |
香港多日賽 - 第三回合出賽表已上載。
Tour of Hong Kong - Stage 3 Start Sheet is now available. |
| 2012-05-15 |
香港多日賽 - 第二回合出賽表已上載。
Tour of Hong Kong - Stage 2 Start Sheet is now available. |
| 2012-05-15 |
香港多日賽 - 第一回合出賽表已上載。
Tour of Hong Kong - Stage 1 Start Sheet is now available. |
| 2012-05-14 |
第五十五屆中銀香港體育節全港小輪車賽成績已上載。
The 55th Festival of sport BMX Result Sheet is now available. |
| 2012-05-11 |
2012一級教練班課程已額滿及截止報名，多謝各位支持。 |
| 2012-05-08 |
2011-2012全港醒目仔單車大賽 - 第六回合 - 維多利亞公園足球場出賽表已上載。
2011-2012 Hong Kong Future Cyclist Race Series 6 Start Sheet is now available. |
| 2012-05-08 |
2012年6月24日全港公路單車錦標賽 - 齊出發及全港公路單車賽 - 第九回合由於場地關係，將於新娘潭舉行，而6月17日之全港公路單車錦標賽 - 個人計時賽及全港公路單車賽 - 第八回合將取消。
HK Cycling National Championships - Mass Start and Hong Kong Road Cycling Race - Series 9 will be held on 24 June 2012 due to venue issue. HK Cycling National Championships - Time Trial and Hong Kong Road Cycling Race - Series 8 on 17 June 2012 will be cancelled. |
| 2012-05-08 |
TRK120505由於天氣關係，賽事腰斬。
TRK120505 The race was terminated due to safety issue to Inclement weather. |
| 2012-05-04 |
第五十五屆中銀香港體育節全港小輪車賽出賽表已上載。
The 55th Festival of sport BMX Start Sheet is now available. |
| 2012-05-04 |
青苗單車培訓計劃-公路/場地現正接受報名，敬請踴躍支持！ |
| 2012-05-03 |
2012-2013單車安全初學訓練計劃報名表已上載，請各位踴躍參加。 |
| 2012-05-02 |
全港場地單車賽 - 第五回合 - 個人追逐賽 及 團體爭先賽出賽表經已上載。
Hong Kong Track Cycling Race - Series 5 - Individual Pursuit & Team Sprint start sheet is now available. |
| 2012-05-02 |
喜獲UCI通知黃金寶繼續領先亞洲巡迴賽排名, 可在5月1日至5月31日保持領先亞洲戰衣, 謹此報告。
|
| 2012-05-02 |
香港單車隊最新消息已更新。 |
| 2012-04-27 |
各會員：
由於本會接獲附近居民及警方投訴參加者在裕東路行人路及馬路兩旁違例停泊車輛，同時個別運動員更不遵守交通規則在行人路上胡亂熱身，除了危及途人之安全外，還為其他道路使用者帶來不便及違反香港法例。
現提醒各會員：
- 運動員不得在行人路上騎單車
- 除有許可證外，參賽者車輛不得停泊在裕東路賽道兩旁及附近之行人路上
希望各位能自律合作，提升單車運動形象及避免再被投訴，引致日後不能再在此路段進行賽事。
敬請留意，多謝合作。
香港單車聯會公路主委
吳國華
Dear members,
Hong Kong Cycling Association has received complaints from the Tung Chung residents and Police about riders ride on the pavements and illegal parking along the Yu Tung Road. The above mentioned conduct endangers pedestrians, causes inconvenience to the drivers, and violates the Hong Kong Law. We are not appealing members,
- All members cannot rider on the Pavements
- All vehicles without closed road permit cannot park along the Yu Tung Road and the nearby pavements
Your cooperation is much appreciated. It can not only increase the image of cycling, but also avoiding from complaint.
Thank you for your attention.
NG Kwok Wah
Secretary of Road Race
Hong Kong Cycling Association |
| 2012-04-26 |
第五十五屆中銀香港體育節全港小輪車賽報名表格已上載。
The 55th Festival of sport BMX Entry Form is now available. |
| 2012-04-26 |
本會剛接獲國際單車聯盟(UCI)的通知，香港單車代表隊在2012倫敦奧運會場地單車項目獲得3個參賽名額，包括男子全能賽、女子個人爭先賽及女子凱琳賽；連同早前已取得的男子公路單車賽名額，暫時香港單車代表隊共取得4個奧運參賽資格。
UCI just annonuced the Quota for track cycling for 2012 Olympic Games and Hong Kong Team got the quota for Men’s Omnium, Women’s Sprint and Women’s Keirin. Including the quota for Road Cycling, Hong Kong Cycling Team temporarily got 4 quotas for the 2012 Olympic Games.
|
| 2012-04-26 |
2012香港多日賽特別通知已上載，請各位細心參閱，踴躍參加。 |
| 2012-04-26 |
初級公路單車訓練計劃報名表已上載，請各位踴躍參加。 |
| 2012-04-26 |
為了加強推動本港場地賽事，現特別在5-6月加入3場場地賽事，讓各會員有更多機會參加場地比賽，詳情如下︰
5月5日(星期六) – 全港場地單車賽第五回合 - 團體爭先賽
5月26日(星期六) - 全港場地單車賽第六回合 - 記分賽
6月30日(星期六) - 全港場地單車賽第七回合 – 全能賽
5月5日加開團體爭先賽，特別將截止報名日期定於5月2日(星期三)中午12:00，以便各位有足夠時間報名。
其他賽事的報名必須於賽前十天或之前完成報名手續及繳付相關費用，凡未完成手續及繳付費用者或於截止日期後報名即當延遲報名論，費用100 元。賽前三天不再接受任何報名，所有賽事不設即場報名。請於本會網上下載各項比賽最新報名表格，舊表格恕不接受。
如有查詢，可致電2504 8176與本會職員聯絡。
To promote track cycling and let the members have more opportunities to take part in track races, there will be 3 more track races added from May to June 2012. Details are as follows:
May 5th (Saturday) – Hong Kong Track Cycling Race – Series 5 - Team Sprint
May 26th (Saturday) – Hong Kong Track Cycling Race – Series 6 – Points Race
June 30th (Saturday) – Hong Kong Track Cycling Race – Series 7 – Omnium
As the Team Sprint added to the race on May 5th, the deadline for the enrolment for this event should be 12:00 noon on May 2nd (Wednesday) to make sure intersted parties can have enough time for the enrolment.
Please be reminded that all Enrollment should duly complete entry form along with the concerned fee 10 days before the race. Incomplete form and unpaid fee will be subject to late entry. $100 late entry fee will be charged. No late entry will be accepted 3 days before the race. No on-spot enrollment for all events. Please download the latest entry form for enrollment. Previous version will not be accepted.
Should you have any query, please feel free to contact our staff at 2504 8176.
|
| 2012-04-24 |
伊朗單車總會將在2012年10月29-31舉行"Trials National Elite Commissaire Course”，香港有一個名額。凡有興趣參加這課程的技巧單車國家級裁判，請與本會高級體育幹事袁浩然聯絡，如欲報名，於5月15日前將電郵至hoyinyuen@cycling.org.hk報名。如有超過一名裁判報名，本會裁判組將根據各人過去兩年的服務紀錄向執委會推薦。
Cycling Federation of Iran will organize a Trials National Elite Commissaire course from Oct 29-31, 2012 in Iran. There will be 1 vacancy for each member federation.
Interested National Commissaire (Trials) can contact Ms. Hoyin YUEN for further details. For entries, please send e-mail to hoyinyuen@cycling.org.hk by May 15. Should there be more than 1 entry, recommendation to the Excecutive Committee by the Commissaire Unit will based on service records over the last 2 years.
Invitation Letter - Trials commissaires course
|
| 2012-04-20 |
由於2012年4月21日舉辦的全港小輪車分齡賽2011-2012 - 第十回合因天氣惡劣關係取消, 本會將於2012年6月9日補辦該賽事。同時是次比賽亦會計算在本季的比賽總分內。比賽當天將會頒發全年季度之總成績獎杯及獎牌。此場賽事現已接受報名, 參加者可透過電郵報名申請或填上2011-2012全港小輪分齡聯賽暨全港小輪車公開賽報名表並註明參加6月9日的補辦賽事, 早前已報名的參賽者資格將會自動順延到該賽事中, 參賽者無須再提交額外報名費及表格。
Owing to the inclement weather, 2011-2012 Hong Kong BMX Age Race – Round 10” which was originally scheduled on 21 Apr 2012 has been rescheduled on 9 Jun 2012. The score gain on the date will be counted into the total score for the 2011-2012 Yearly Overall Champion of each category. The award ceremony of the 2011-2012 Yearly Overall Champion will be conducted on the same day.
The race is now open enrolment. Interested parties, please fill in the entry form of “2011-2012 Hong Kong BMX Age Race and Hong Kong BMX Open Race” and stated clearly on the form that you are transferring the enrollment for the “9 Jun 2012 BMX Age Race”. No extra charged will be incurred.
|
| 2012-04-17 |
請注意，於6月3日舉行之全港山地單車錦標賽-越野賽，地點由上水天平山更改至大帽山田夫仔北段。
Please note, the Hong Kong Mountain Bike National Championships- Cross Country which will be held on June 3, the venue is changed from Tin Ping Shan Sheung Shui to Tin Fu Tsai North Section Tai Mo Shan .
|
| 2012-04-12 |
2012-2013單輪車比賽報名表已上載，現已接受報名。 |
| 2012-04-05 |
香港單車代表隊隊員照片已更新。
Photos of Hong Kong Cycling Team Members is updated. |
| 2012-04-05 |
凡舉報任何弄虛作假行為，必須於比賽結束後15分鐘內向裁判長提出，否則將不獲處理。
所有涉及弄虛作假人員一經證實，本會將採取以下措施：
頂替者及被頂替者初犯被罰取消資格及停賽三個月，再犯則會被罰取消資格及停賽十二個月；
本會對頂替出賽引致的後果保留一切法律追究之權利；
本會不會承擔頂替者受傷之任何責任。
香港單車聯會公路主委
吳國華
Any falsification case must be reported to the Chief Commissaries within 15 minutes after race on the event day, or else it won’t be dealt with. Any accusation for falsification has been verified, all concerned parties will be punished as the following,
First time: disqualification and 3 months suspension;
Second time: disqualification and 12 months suspension;
HKCA reserves the right to take legal action for any consequences of the falsification;
HKCA will be excluded from any liability of falsification include but not limited to medical insurance and public liability.
NG Kwok Wah
Secretary of Road Race
Hong Kong Cycling Association
報名詳情 |
| 2012-04-05 |
根據本會規定, 所有會員必須遵守藥物檢查條例 - 中國香港體育協會暨奧林匹克委員會香港運動藥禁委員會規定。今年度香港運動藥禁委員會已挑選5月27日(中銀香港體育節 -香港公路繞圈賽)之公路比賽作為測試, 所有運動員必須注意以下事宜:
大會有權挑選任何參賽運動員接受藥檢。被挑選運動員需在監察下提供尿液樣本或/及血液樣本。拒絕提供樣本或檢測結果呈陽性均屬違反運動禁藥條例，處分可包括:
1. 取消比賽成績
2. 停賽
(停賽期間不可以用任何身份參與體育活動，包括擔任教練、領隊或其他有關工作)
3. 身份及違例詳情被公報
4. 其他適用處分
According to the HKCA Regulations, all members are agreed to abide by the anti-doing policy of Hong Kong Cycling Association i.e. Hong Kong Anti-Doping Committee (HKADC), Sports Federations & Olympic Committee of Hong Kong, China. The road race (Festival of Sport H.K. Cycling Criterium Race) to be held on 27 May 2012 has been selected by the HKADC for the doping control test. Please pay attention to the followings:
Athletes chosen for doping tests will be required to provide urine and/or blood sample under witness. Sanctions for Anti-Doping Rules violation, such as refusal to providing sample or returning of positive test results, may include:
1. Disqualification of results achieved at the event
2. Ineligibility to compete
(and ineligibility to participate in any capacity in sports such as being a coach, team official or other related positions during sanction period)
3. Public disclosure of athlete’s identity and details of the case
4. Any other applicable sanctions. |
| 2012-04-02 |
「黃金寶勇奪UCI亞洲巡迴賽第一名」
黃金寶於二月時在吉隆坡亞洲公路錦標賽獲得亞洲冠軍並獲得100分，而在三月時又於環台賽第二站力壓日本國手西谷泰治獲取分站冠軍, 以及登上總成績第二名，取得72分，成為亞洲個人排名第一位。
黃金寶即將穿上全新的UCI亞洲巡迴賽領先賽衣參與4月22-29日的環韓賽。環韓賽首站在仁川出發，仁川是2014年亞運會的主辦城市，而最終站則在河南市完成。
UCI排名將於每次UCI比賽日程結束的第二天公佈。
Wong Kam Po Become Leader In the UCI Asian Tour Individual Ranking
After crowning the Asian road title in Asian Cycling Championships in KL (100 points) in February, second overall and first in the second stage in the Tour de Taiwan (72 points) in March, Kam Po overtake Nishitani from Japan Aisan National Team and become the new leader.
Kam Po will compete in the new UCI Asian Leader jersey in the Tour de Korea from April 22-29. The Tour will start from Incheon, host city of the 2014 Asian Games and finish in Hanam in Korea.
The UCI Ranking (individual, teams and nations) is available on the UCI website http://www.uci.ch.
The UCI Ranking is published on the next day following the end of a UCI Calendar race.
|
| 2012-03-26 |
香港多日賽由於場地關係，賽事原定於4月28日及29日現改期到5月19日及20日。
Tour of Hong Kong Race has been postponed from 28,29 April to 19,20 May due to venue issue. |
| 2012-03-22 |
本年度訓練班暫定時間表已經推出，請參閱以下連結：
單車安全初學訓練計劃
公路單車訓練班
全港場地單車訓練計劃
花式星章獎勵計劃
小輪車訓練班
山地車訓練班
明日之星計劃
青苗單車培訓計劃
本地裁判班
各訓練班報名表亦快將推出，敬請各位留意本會網頁。 |
